Essential Blender - на български

Мястото където ще се обсъждат текущи проекти, идеи, концепти, рендери и т.н. създадени с Blender3D

Модератори: ileto, kmn

Re: Essential Blender - на български

Мнениеот doc » Пон Ное 10, 2008 12:24 pm

Почнах тука нещо гл.8, та да питам как да се преведе wireframe на бг?
doc
 
Мнения: 310
Регистриран на: Нед Май 11, 2008 7:59 pm

Re: Essential Blender - на български

Мнениеот Syziph » Пон Ное 10, 2008 7:11 pm

Аз лично предпочитам "мрежа" :)

Edit: Doc, коя част по-точно захващаш (виж. списъка на първа стр.), за да те запиша. Почваш да ни изпреварваш, ааааа :jet:
_/||\_o;
Аватар
Syziph
 
Мнения: 852
Регистриран на: Вто Сеп 19, 2006 11:16 am
Местоположение: Sofia

Re: Essential Blender - на български

Мнениеот doc » Вто Ное 11, 2008 8:39 am

Ми засрамих се нещо :oops:.
Хванах се с Chapter 8: Shape Keys Tutorial.
"Мрежа" добре, обаче и "mesh" се превежда горе долу така, да не стане объркване. Може би "мрежовиден изглед/вид"?
doc
 
Мнения: 310
Регистриран на: Нед Май 11, 2008 7:59 pm

Re: Essential Blender - на български

Мнениеот doc » Пет Ное 14, 2008 9:52 am

Моята версия на превода на Chapter 8: Shape Keys Tutorial.
Както и преди, на някои места са добавени ???? след някои изрази, та да отворим работа и на редакторите :DD
08 Shape Keys tutorial-bg.zip
(23.25 KiB) 237 пъти
doc
 
Мнения: 310
Регистриран на: Нед Май 11, 2008 7:59 pm

Re: Essential Blender - на български

Мнениеот Syziph » Пон Ное 24, 2008 2:02 pm

Здравей doc!
Извинявам се за закъснението!
Файла ти е добавен в папката с преведените текстове и списъка с оставащите задачи е подновен!
_/||\_o;
Аватар
Syziph
 
Мнения: 852
Регистриран на: Вто Сеп 19, 2006 11:16 am
Местоположение: Sofia

Re: Essential Blender - на български

Мнениеот mettall » Вто Ное 25, 2008 10:07 pm

Започвам превода на:

06 Character Animation Discussion.txt

EDIT:

rig, rigging = ???
оставям го на редактора...
Последна промяна mettall на Вто Ное 25, 2008 10:33 pm, променена общо 2 пъти
mettall
 
Мнения: 29
Регистриран на: Вто Сеп 23, 2008 3:23 pm

Re: Essential Blender - на български

Мнениеот Syziph » Вто Ное 25, 2008 10:23 pm

Списъка е подновен.
Успех с превода!
:cheers:
_/||\_o;
Аватар
Syziph
 
Мнения: 852
Регистриран на: Вто Сеп 19, 2006 11:16 am
Местоположение: Sofia

Re: Essential Blender - на български

Мнениеот doc » Пет Ное 28, 2008 10:45 pm

Малко помощ ако може.. :oops:
shader /strand shader/?
damp /damped plane/?
fade /fading texture?/?
Смисълът е ясен, българският изказ е въпросът.
Curve guides can take a while to get the hang of.?
Благодаря предварително!
Всичко е от гл.12 Частици Урок.
doc
 
Мнения: 310
Регистриран на: Нед Май 11, 2008 7:59 pm

Re: Essential Blender - на български

Мнениеот Syziph » Пет Ное 28, 2008 11:40 pm

doc написа:Малко помощ ако може.. :oops:
shader /strand shader/?
damp /damped plane/?
fade /fading texture?/?
Смисълът е ясен, българският изказ е въпросът.
Curve guides can take a while to get the hang of.?
Благодаря предварително!
Всичко е от гл.12 Частици Урок.


Shader - няма аналог на български. Дефинира се като програма определяща повърхностните свойства на обекта:
http://www.davidgould.com/Glossary/Glossary.htm
Най-добре го използвай както е : "шейдър"
strand shader - шейдър на нишките
The particles sliding off the damped plane.:"Частиците, плъзгащи се по забавяща равнина"
Let's work on the "fading texture.": Нека поработим върху "изчезващата" текстура (в преносен смисъл).
to get the hang of - идиом:
http://idioms.thefreedictionary.com/get+the+hang+of
"Водещите криви отнемат известно време, за да се разучат."

Доста от нещата са вече различни в частичковата система на Блендер, но мисля че превода на тази глава е полезен пък и ще се преработи когато подновят книгата :cheers:
_/||\_o;
Аватар
Syziph
 
Мнения: 852
Регистриран на: Вто Сеп 19, 2006 11:16 am
Местоположение: Sofia

Re: Essential Blender - на български

Мнениеот doc » Съб Ное 29, 2008 12:00 am

Благодаря. Както винаги максимално полезен :cheers: .
Доста от нещата са вече различни в частичковата система на Блендер

Така де. Ние докато се натуткаме :) . Пък и вече се хванах, с ваша помощ, и никакво не е да го зарежа по средата.
doc
 
Мнения: 310
Регистриран на: Нед Май 11, 2008 7:59 pm

Re: Essential Blender - на български

Мнениеот mettall » Вто Дек 09, 2008 12:52 am

Най-накрая завърших тази част.

естествено и този път не проверих за правописни и технически грешки, но така или иначе редакторите ще свършат тази работа...

ПП: като се опитам да го кача получавам:

Разширението txt не е разрешено

и като се опитам да го кача в pastebin или rafb кирилицата излиза с друга кодова таблица. нещо от сорта на #1453; и др подобни означения за буквите.
mettall
 
Мнения: 29
Регистриран на: Вто Сеп 23, 2008 3:23 pm

Re: Essential Blender - на български

Мнениеот doc » Вто Дек 09, 2008 10:19 am

Пусни го като zip-файл.
doc
 
Мнения: 310
Регистриран на: Нед Май 11, 2008 7:59 pm

Re: Essential Blender - на български

Мнениеот mettall » Вто Дек 09, 2008 12:07 pm

да, сега стана

@Syziph - сори, недей да си гледаш ЛС-тата :goingcrazy:
Прикачени файлове
06 Character Animation Discussion BG.zip
(7.91 KiB) 200 пъти
mettall
 
Мнения: 29
Регистриран на: Вто Сеп 23, 2008 3:23 pm

Re: Essential Blender - на български

Мнениеот Syziph » Вто Дек 09, 2008 1:55 pm

Герой си, mettall!
Списъка е подновен!
Хей, превели сме почти 1/3-та от книгата! :goingcrazy:
_/||\_o;
Аватар
Syziph
 
Мнения: 852
Регистриран на: Вто Сеп 19, 2006 11:16 am
Местоположение: Sofia

Re: Essential Blender - на български

Мнениеот doc » Нед Дек 14, 2008 5:11 pm

12 Particle Tutorial-bg.zip
(49.22 KiB) 216 пъти

Ако върши работа.
doc
 
Мнения: 310
Регистриран на: Нед Май 11, 2008 7:59 pm

ПредишнаСледваща

Назад към Текущи работи / Work In Progress

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

cron